-
1 С милым рай в шалаше.
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar. (Fr. von Schiller)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > С милым рай в шалаше.
-
2 с милым рай и в шалаше
W: mit dem Geliebten ist selbst in der Laubhütte das Paradies; Ä: Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar ( Schiller) -
3 С милым рай и в шалаше
(Я. Ибрагимов. Русская песня - 1815 г.) Wörtlich: "Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies" (Zeile aus dem "Russischen Lied" des heute wenig bekannten Dichters N. Ibragimow, das zu einem Volkslied geworden ist). Vgl. Raum ist in der kleinsten Hütte /Für ein glücklich liebend Paar (F. Schiller. Jüngling am Bache).Русско-немецкий словарь крылатых слов > С милым рай и в шалаше
-
4 c милым рай и в шалаше
Универсальный русско-немецкий словарь > c милым рай и в шалаше
-
5 С милым рай в шалаше
ngener. Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar (Fr. von Schiller)Универсальный русско-немецкий словарь > С милым рай в шалаше
См. также в других словарях:
Raum ist in der kleinsten Hütte — Die 4. Strophe von Schillers Gedicht »Der Jüngling am Bache« (1803; die 3. und 4. Strophe sind später in das Lustspiel »Der Parasit« eingebaut worden) endet mit dem Vers: »Raum ist in der kleinsten Hütte/Für ein glücklich liebend Paar.« Man… … Universal-Lexikon
Hütte — Verschlag; Häuschen; Koth (umgangssprachlich); Schuppen (umgangssprachlich); Kott (umgangssprachlich); Katten (umgangssprachlich); Kotten ( … Universal-Lexikon
Raum — Etwas im Raum stehen lassen: ein Problem zunächst ungelöst lassen.{{ppd}} Einer Sache Raum geben: etwas wohlwollend aufnehmen; zu seiner Entfaltung beitragen. Die Redensart steht in der Bibel, Röm 12,19: »Rächet euch selber nicht, meine… … Das Wörterbuch der Idiome
Raum — Stube; Zimmer; Kammer; Gelass; Gemach; Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Platz; Region; Fläche; Bereich; … Universal-Lexikon
Rache für Sadowa — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Rufer in der Wüste — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Wohnung — * Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar. «Schiller, Der Parasit IV» * Man kann mit einer Wohnung einen Menschen genauso töten wie mit einer Axt. «zugeschrieben Heinrich Zille [1858 1929]; dt. Zeichner» … Zitate - Herkunft und Themen
Liste geflügelter Worte/R — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
с милым рай и в шалаше — (Песня.) Ср. По нынешним временам даже и шалаш с милой дорого обходится. К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 21. Ср. (Не женюсь) по самой простой причине. Нам будет жить нечем: у меня нет состояния, у нее тоже... A любовь? С милым рай и в шалаше … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С милым рай и в шалаше — Съ милымъ рай и въ шалашѣ. (Пѣсня.) Ср. По нынѣшнимъ временамъ даже и шалашъ съ милой дорого обходится. К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 21. Ср. (Не женюсь) по самой простой причинѣ. Намъ будетъ жить нечѣмъ: у меня нѣтъ состоянія, у нея тоже … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
